Google+ Followers

Thứ Ba, 24 tháng 6, 2014

NỬA THẾ KỶ GẶP LẠI ANH
Về Trụ Thượng , Đồng Lạc , Chí Linh
Tìm thăm đồng đội : Một người anh :
Ánh Trăng Linh Cảm nên tình nghĩa
Tuyến lửa Trường Sơn kết đệ huynh .
Xúc động ôm nhau -- ôn kỷ niệm
Nhớ thương chiến hữu đã hy sinh .
Phần hai thế kỷ , nay gặp mặt
Ơn bác Vũ Giang -- Ước nguyện thành .
----------
ANH CHẤT TẶNG TÔI
Chú về quê anh giữa mùa gặt hái
Ngoài đường rơm phơi như tấm thảm đón chú về
Cả không gian thơm hương mùi lúa mới
Gia đình anh đầy ắp những niềm vui

Thứ Sáu, 6 tháng 6, 2014

THỰC CHẤT 16 CHỮ VÀNG . . . RỞM
I / Nguyên văn và dịch đúng nghĩa :
1/ Sơn thủy tương lân ( Sông núi gắn liền )
2 / Lý tưởng tương thông ( cùng chung lý tưởng )
3 / Văn hóa tương đồng (  hòa nhập văn hóa )
4 / Vận mệnh tương quan (Có chung định  mệnh )
II / 16 vàng rởm ( ta dịch )
1 / Láng giềng hữu nghị
2 / Hợp tác toàn diện 
3 / Ổn định lâu dài
4 / Hướng tới tương lai 
Xin các bậc Lão nho , các ông nghè mới nhận xét dịch như thế đúng hay sai ?
Xin có lời bình :
" Quan nghè " bồi bút dịch bừa
Vui lòng đại bá , bịp lừa dân ta .